A painting by Renaissance master Titian in one of Venice’s most picturesque basilicas has suffered water damage after firefighters doused the basilica while battling a nearby blaze.